Det finns en del begrepp, namn på myndigheter och dylikt som är svåra att översätta på ett bra sätt men som används relativt ofta i artiklar på latinamerika.nu. Här är en lista på sådana.

Acompañamiento medföljning
Acompañante följeslagare, fredsobservatör
Agredir angripa
Agresor angripare
Alcalde distrital borgmästare
Arriesgar riskera, äventyra, utsätta för fara
Asegurar öronmärka (när det gäller pengar)

Consejal kommunpolitiker
Cancillería kansli på ambassad eller konsulat, utrikesdepartement, kanslerämbete.
Canciller kansler, utrikesminister
Capacitación folkbildning, fortbildning
Concertación samstämmighet
Constitución grundlag
Contralor (de la nación) statlig revisor
Cosmovisión världsföreställning

Denuncia anmälan
Desarrollo rural landsbygdsutveckling
Defensor del pueblo justitieombudsman
Departamento län/region
Detenciones arbitrarias godtyckliga arresteringar
Difamación smutskastning
Distribución de la tierra jordfördelning
Distrito distrikt/kommun

Estado de sitio undantagstillstånd
Expansión económica ekonomisk tillväxt

Favorecer gynna
Fiscal åklagare
Fiscalía åklagarmyndighet
Fomentar främja, gynna

Impunidad straffrihet
Instigar anstifta
Instigación anstiftan

Juez domare
Juez de instrucción undersökningsdomare
Juzgar döma
Juzgado de primera instancia (e instrucción) ung. tingsrätt, domstol som består av en enda domare

Ministerio de … -departement
Ministro de gobernación/de la presidencia del consejo de ministros/primer ministro premiärminister (i Argentina, Haiti och Argentina även regeringschef)
Ministerio público ung.justitiekansler, allmän åklagare

Persona non grata persona non grata
Perteneciente a som tillhör
Poder judicial den rättskipande makten
Por vía judicial på rättslig väg
Prefecto guvernör
Prefectura Län/region. Guvernement
Promover främja, befrämja
Provincia provins/landskap

Rescindir säga upp, annullera
Rescisión uppsägning, upphävande
Remesas remitteringar, pennigsförsändelser
Residuos residuales restavfall

Toque de queda utegångsförbud
Tribunal militar militärdomstol

Organismos internacionales Internationella organ

FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FN:s livsmedels och jordbruksorganisation

FMI -Fondo Monetario Internacional IMF -Internationella valutafonden

Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos FN:s råd för mänskliga rättigheter

OEA –Organización de Estados Americanos -OAS –Amerikanska Staternas Organisation

OMS -Organización Mundial de la Salud -WHO -Världshälsoorganisationen

ONU FN

PMA Programa mundial dealimentos de la ONU WPA FN:s världslivsmedelsprogram

Unasur-Union de naciones sudamericanas Sydamerikanska unionen